Poemas (LXXXIII): «Er diluvio univerzale», de Giuseppe Gioacchino Belli

Tivoli03
Tivoli04
Tivoli05
A curiosidade sobre a «cascata de Tívoli», da que falei na anterior anotación, lévame a reproducir na imaxe anterior a descrición dela realizada polo escritor francés Joseph de Laporte no seu libro Le Voyageur francois , ou la Connaissance de l Ancien et le Nouveau Monde, Paris, Moutard , 1765-1795, traducido ao portugués, O viajante universal, ou noticia do mundo antigo e moderno, volume 50 (Lisboa, 1814) ou a coñecer que esta paraxe inspirou a outros pintores ademais do citado Michael Wutky. Entre os cadros de máis sona estarían os seguintes:
«La grande cascata de Tívoli» de François Stella, datado en 1587.
«Cascatelles de Tívoli (a grande cascata de Tívoli)», 1761 – 1762?, de Jean-Honoré Fragonard, que se conserva no Museu do Louvre.
«Vedvta della cascata de Tívoli», de Giovanni Battista Piranesi, que se data en 1765.
«A grande cascata de Tívoli», de Jacob Philipp Hackert, datado en 1783.
Porén, o que máis me interesou foi dar coa súa presenza na poesía, en concreto nos Sonetti, de Giuseppe Gioachino Belli, que escribía en romanesco, o dialecto romano, unha edición que reeditou Fermento, Roma, 2015, e que tamén se pode atopar neste sitio onde reproducen a súa obra Er giorno der giudizzio. E altri 200 sonetti. A referencia á «cascata de Tívoli» aparece no soneto intitulado «Er diluvio univerzale». Velaquí:
Er diluvio univerzale
Iddio disse a nnovè: «ssenti, patriarca:
Tu cco li fijji tui pijja l’accetta,
E ssur diseggno mio frabbica un’arca
Tant’arta, tanto longa, e ttanto stretta.
Poi fa’ un tettino, e ccròpisce la bbarca
Com’e cquella der porto de ripetta ;
E ccom’ hai incatramato la bbarchetta,
Curri p’ er monno, acchiappa bbestie, e imbarca.
Vierà allora un diluvio univerzale,
C’appett’a a llui la cascata de tivoli
Parerà una pissciata d’urinale.
Cuanno poi vederai l’arco-bbaleno,
Cuell’è er tempo, novè, cche tte la sscivoli ,
Scopi la fanga, e ssemini er terreno.»
Giuseppe Gioacchino Belli

Esta entrada foi publicada en Arte, Historia, Poesía. Garda a ligazón permanente.