Mensaxe da Directora Xeral da UNESCO, Irina Bokova, co gallo do Día Mundial do Libro e do Dereito de Autor 2015 (Versión galega)

(Díptico elaborado polas Bibliotecas Escolares de Galicia, con texto de María Solar. Premer nas imaxes para agrandar o tamaño)
Para este 23 de abril do 2015, Día Mundial do Libro e do Dereito de Autor, declarado pola UNESCO en 1995, non atopei por ningures a versión galega da mensaxe da súa Directora Xeral, Irina Bokova. E como fixen o Día Mundial da poesía, polo seu indubidable interese reproduzo novamente nesta bitácora esa mensaxe (a versión que publico é de elaboración propia e desculpade se houber algunha gralla), que na miña opinión resulta de lectura obrigada.
Día Mundial do Libro e do Dereito de Autor 2015
O Día Mundial do Libro e do Dereito de Autor ofrece a oportunidade de recoñecer o poder dos libros para mellorar as nosas vidas e de promover os libros e os que os producen.
Como símbolos do progreso social en todo o mundo, os libros –a aprendizaxe e a lectura– convertéronse no albo dos que denigran a cultura e a educación e rexeitan o diálogo e a tolerancia. Nos últimos meses, fomos testemuñas de ataques contra nenos en escolas e da queima pública de libros. Neste contexto, o noso deber é moi claro: debemos redobrar os esforzos para promover o libro, a pluma, o computador e todas as formas de lectura e de escritura, coa fin de loitar contra o analfabetismo e a pobreza, para construírmos sociedades sostibles e fortalecermos os alicerces da paz.
A UNESCO lidera a loita contra o analfabetismo, que se incluirá como compoñente esencial dos obxectivos de desenvolvemento sostible para despois de 2015. A alfabetización é a porta de entrada á aprendizaxe e é esencial para fomentar a autoestima e a autonomía das persoas. Os libros, en todas as súas formas, desempeñan unha función esencial a este respecto. Con 175 millóns de adolescentes no mundo –na súa maioría nenas e mulleres novas– incapaces de ler unha soa frase, a UNESCO comprometeuse a utilizar as tecnoloxías da información e da comunicación, en particular a tecnoloxía móbil, para fomentar a alfabetización e ofrecerlle aos marxinados unha aprendizaxe de calidade.
Os libros constitúen plataformas inestimables para a liberdade de expresión e a libre circulación da información, que hoxe en día son fundamentais para todas as sociedades. O futuro do libro como obxecto cultural é indisociable do papel da cultura na promoción de vías de desenvolvemento máis inclusivas e sostibles. Mediante a súa Convención sobre a Protección e Promoción da Diversidade das Expresións Culturais, cuxo décimo aniversario se celebra este ano, a UNESCO procura promover a lectura entre a mocidade e os grupos marxinados. Estamos a traballar coa Unión Internacional de Editores, a Federación Internacional de Libreiros e a Federación Internacional de Asociacións de Bibliotecarios e Bibliotecas para apoiar as carreiras na industria editorial e nas librarías, bibliotecas e escolas.
Este é o espírito que guía a cidade de Incheon (República de Corea), designada Capital Mundial do Libro 2015 en recoñecemento do seu programa encamiñado a promover a lectura entre a mocidade e os sectores desfavorecidos da poboación. Esta designación será efectiva no Día Mundial do Libro e do Dereito de Autor e celebrarase con participantes procedentes de Port Harcourt (Nixeria), a cidade que ostentaba o título con anterioridade.
Con Incheon e a comunidade internacional no seu conxunto, unámonos para celebrar o libro como encarnación da creatividade e do desexo de partillar ideas e coñecimentos e inspirar o entendemento, o diálogo e a tolerancia. Esta é a mensaxe da UNESCO no Día Mundial do Libro e do Dereito de Autor.
Mensaxe de Irina Bokova, Directora Xeral da UNESCO co gallo do Día Mundial do Libro e do Dereito de Autor.