Con Palestina (II)

(Premer na imaxe para agrandar o tamaño.
Fonte: Coalition Québec – Palestine)
A diplomacia (?) internacional está a defender máis unha vez as agresións do estado sionista de Israel contra o pobo palestiniano. E mañá luns será xornada de mobilizacións solidarias na Galiza, mesmo na Costa da Morte coma informa o dixital quepasanacosta.
Aquí xa contei que hai ben anos que eu levo Palestina (recoñecida como estado pola UNESCO) no corazón e de moitas maneiras teño manifestado a miña solidariedade coa causa palestiniana. En 2003 colaborei cunha décima que falaba do pranto dunha nena na antoloxía intitulada Intifada. Ofrenda dos poetas galegos a Palestina (Fundación Araguaney).
Recentemente participei en campañas de apoio como nesta festa que se organizou na Costa da Morte, onde limos poemas de Mahmud Darwish como o magnífico «Carné de identidade» que se reproduce nesa crónica e nese acto conseguimos que Mohamed Safa nos lese poemas en árabe.
E uns meses antes, no verán pasado, tiven ocasión de ollar todo o aparello represivo do estado policial sionista de Israel nunha breve visita a Xerusalén, e iso que iamos de turistas!!!, ollada que reafirmou a miña solidariedade.
Hoxe, esta mensaxe solidaria bota man da curtametraxe do cineasta galego Alberte Pagán, que vai seguida deste texto en galego-portugués.
PELÍCULA URGENTE POR PALESTINA
Esta é umha película urgente
por Palestina,
desde Palestina.
Esta é umha película sem images
porque as images som incapaces de representar a história.
O cinema é mentira.
Esta é a image dumha mentira.
Israel é mentira,
a história é mentira.
Estas som images da história,
images do presente,
história das images.
A política é a história em estado presente.
Que foi da revoluçom palestina?
Isto nom é a descriçom dum combate:
isto é o combate.
Isto é um panfleto sobre o sofrimento cotiá,
esta é história do sofrimento histórico,
sem images,
sem palavras.
Isto é um panfleto pola autodeterminaçom,
polos direitos dos povos,
polo direito ao retorno.
Devo aprender que o futuro é um mundo habitável.
Devo aprender que o futuro é um mundo habitável.
Isto nom é umha película.
Créditos
TÍTULO: Película urgente por Palestina
AUTOR: COSAL-Galiza, Alberte Pagán
ANO: 2011-2012
PAÍS: Palestina-Galiza
FORMATO DE RODAGE: MiniDV (4:3)
SOM: Estéreo
COR: Si
RODAGE: Palestina (Agosto 2011)
LOCUÇOM GALEGO: Dionísio Pereira
TRADUÇOM E LOCUÇOM ÁRABE: Mohamed Safa
LOCUÇOM ESPANHOL: Xan Torres
TOMA DE SOM: Cris Lores
LEGENDAS: Galego, Inglês, espanhol
DURAÇOM: 14′