Memoria en galego dos campos de concentración franceses
14/12/2022
Centos de miles de persoas fuxiron de España nos últimos meses da guerra civil e foron confinados en campos en Francia. Illote P Barraca 16é o relato da experiencia nos campos de Santiago Rodríguez Salinas, escrito nos últimos anos da súa vida e do que falamos con Eduardo R. Cunha ‘Tatán’, un dos seus fillos.
Este número 235centra os seus contidos monográficos na análise «O audiovisual galego hoxe: retos e paradoxos», cos artigos «O audiovisual galego actual: entre o mundo paralelo e as plataformas», de Xosé Nogueira; «Axencia Audiovisual Galega e a prehistoria do Novo Cinema Galego», de Manolo González; «Un Bollywood de provincias? A TVG diante dos retos e tendencias da ficción seriada galega», de Cibrán Tenreiro Uzal; «Perspectiva de xénero na ficción galega 2020», de Mariana Carballal; e «Cine e pulsión: cinco exemplos no cinema galego contemporáneo», de José Luis Castro de Paz e Héctor Paz Otero.
Na sección «Temas do noso tempo» aparece o artigo «Real responsabilidade e a Constitución», de Manuel Anxo Fortes Torres. E na sección «Ciencia e Técnica» o texto «A teoría da relatividade. Un cambio histórico para a humanidade», que asina Jorge Mira.
A seguir na sección «Documentos» Henrique Monteagudo asina a achega «Unha tentativa de refundación do Partido Galeguista no exilio (Buenos, Aires, 1946). Cartas trocadas entre Xosé Núñez Búa e Luís Seoane co Partido Galeguista do interior».
Alén diso, neste novo número, as páxinas de creación narrativa traen a colaboración de Antón Riveiro Coello, e a poética uns textos inéditos da autoría de Luísa Castro.
As habituais recensións literarias da sección «O espello das letras» complétanse cos artigos «Florencio Delgado Gurriarán como tradutor. Entre Walt Whitman e Castelao», que asina Xosé Manuel Dasilva; «Brasileirismos no portugués europeo: actitudes e prácticas», da autoría de Henrique Monteagudo e «A mirada de Sofía Casanova na Rusia de hai un século: crónicas dun mundo en conflito», de Eila R. Filgueiras.
Na sección «Crónica» o texto «Carta de Bruxelas. Unha mañá de domingo en Saint-Gilles», da autoría de Daniel Ugarte.
A maiores na sección «Feminismos» escriben Xisela Franco sobre «Por un Novo Cinema Galego. Unha aproximación feminista» e Encarna Otero sobre «Olladas de muller».
Na sección «Lingua» Ana Isabel Boullón Agrelo escribe sobre «A onomástica persoal en Galicia. Datos para a súa historia (socio)lingüística. Os nomes e os apelidos» .
E na sección «Historia e memoria» publícase o artigo «Sementeira de galeguidade no Centro galego de Bizkaia en Barakaldo. Crónica da acción cultural promovida por uns estudantes entre 1968 e 1970», de Francisco Domínguez.
Pecha o volume a sección «Música» co texto «Rastrexando o punk feminista en Galiza. Cal é o legado xeracional das mulleres punkis» que asina Maritxu Alonso.
Velaquí o contido da miña recensión.
Unha colectánea de versos senlleira e sorprendente
Contos Estraños é unha proposta editorial singular no noso panorama literario que naceu hai unha década, por volta de 2011, primeiro como revista de literatura fantástica co mesmo nome e despois, brevemente, como colección dentro de Urco Editora, até desenvolveren un selo independente e especializado na literatura de ciencia ficción e de misterio, aínda que non só, reivindicando o ronsel de autores como H. P. Lovecraft.
Entre as súas novidades vén de publicarse esta Escolma da poesía galega do medo, cuxo suxestivo título Un terror de auga fría provén dun verso do poema “María Soliña” de Longa noite de pedra (1962) de Celso Emilio Ferreiro. A antoloxía é responsabilidade do poeta Xosé María Álvarez Cáccamo, autor tamén dun interesante limiar “Variacións sobre o medo”, unha ducia de páxinas de obrigada lectura para entendérmonos as liñas de traballo que seguiu neste proxecto fóra do común.
Así, Cáccamo debulla todas as dificultades do seu traballo, mesmo confesa que existiu a posibilidade de o abandonar, e explica a vasta semántica do “medo”, porque como se pode albiscar na lectura hai diversos e moi diferentes medos nos 42 poetas que xuntou, dos que se reproducen un, dous ou tres poemas como moito, e que van dende Eduardo Pondal (Ponteceso, 1935) até Celia Parra (Ourense, 1990). O antólogo segue o criterio da data de nacemento e non da publicación dos poemas para a organización, até conformar un sesquicentenario da nosa poesía que percorre case todas as promocións e xeracións que a crítica adoita considerar e que deixa fóra a mantenta os “medos” dos nosos cancioneiros medievais e dos nosos ilustrados.
Como sucede con calquera crestomatía cada persoa lectora pode botar de menos algún poema ou poeta, sen ir máis lonxe non está o “medo” presente nos versos de Curros Enríquez poñamos por caso e mesmo non compartimos a humildade no criterio de autoexclusión do propio Xosé María Álvarez Cáccamo, autor do poemario De mañá qué medo (Laiovento, 1993) e de varios títulos máis relacionados coas “sombras” dos que tamén se poderían tirar textos significativos nesa temática.
E incluso tamén se podería botar en falla algunha clase de “medo” aquí non referenciado, por exemplo moitas fobias, mais en calquera caso a escolla das 81 composicións semella estar ben xustificada e ningunha delas desmerece á hora de nos facer pensar e reflexionar sobre o medo.
Entre esa vasta semántica figuran o medo á noite, a nocturnidade e as sombras; o medo existencial e a angustia; o medo da perda e da distancia na relación amorosa; o medo á propia morte e á desaparición das persoas próximas e amadas e tamén aquí os medos a doenzas ou enfermidades incurables e irreversibles (con moita presenza nos últimos poemas do alzheimer); os medos infantís, case sempre irracionais e moitas veces con creacións ou visións monstruosas; outros medos inspirados na literatura popular (Santa Compaña en Ramón Cabanillas) e na literatura e na cinematografía (o corvo de Poe en Uxío Novoneyra ou Drácula en Olalla Cociña) e, como, non o medo e o terror da represión política, nomeadamente das vítimas do franquismo, mais tamén ese “terror de auga fría” da persecución que sufriu a canguesa María Soliña pola inquisición católica.
Sexa máis ou menos intensa a sensación medorenta que nos produza a lectura certo é que a proposta de Cáccamo deixou os propios medos atrás e encarou con afouteza o desafío.
Este proxecto literario e audivisual trae aos nosos días o traballo coral dun colectivo nado na Costa da Morte que lonxe de entronizar a poesía optou por levala onde estaban as persoas, onde estaba o día a día daquela época, festas, bares, pubs, parques… O Batallón Literario da Costa da Morte, que a día de hoxe xa se estuda nos libros, estará sempre connosco e será sempre un motivo de orgullo e sinal identitario dun pobo que tiña moito que dicir, moito que emocionar!
O Batallón Literario da Costa da Morte xa ten o DVD
Momento importante para a historia do Batallón Literario da Costa da Morte. Ese movemento poético que mesmo se estudia nas escolas, viu como se editaba o primeiro DVD que recompila a obra de máis de 40 poetas da comarca. O Museo do Pobo Galego foi o escenario da presentación celebrada este pasado mércores neste 25 anoversario. O anfitrión, o muxián director do MPG, Manuel Vilar daba a benvida; Pepe Formoso, precursor do proxecto, puña en contexto e o poeta fisterrán Modesto Fraga, daba as claves do desenvolvemento do mesmo. Encargouse Anxo Lorenzo, Secretario Xeral de Cultura, de pechar o acto.
Ao remate Manoele de Felisa representaba co seu peculiar estilo o Alalá, Fisterra ou o poema “Feros Corvos”, do que saía o boletín do colectivo.
Moitos dos protagonistas puideron asistir ao acto, e voltarán facelo noutro acto que se artellará no Bela Fisterra, para ver un anaco do documental producido, e imaxinar como invadiría a rede este colectivo de ter existido nestes tolos anos 20.
No DVD, obra de Teiga Studio, e do que se fixeron 1.000 copias que se entregarán en colexios, bibliotecas… están moitos daqueles poetas que comezaron naqueles intensos anos 90, como Concha Blanco, Alexandre Nerium, Fernando Cabeza Quiles, María Lado, Domingo Tabuyo, Xosé María Lema, Rosa Méndez, Estevo Creus, Rafa Vilar, Manuel Vilar, Xosé Iglesias, Xosé H. Rivadulla Corcón, Modesto Fraga, Paco de Tano, Miro Villar, María Canosa, Moncho Bouzas, David Creus Andrade, Sesé Canitrot, Rafael Lema, Miguel Anxo Fernán Vello, Xoán Alberte Moure, Diana Varela, Xavier Seoane, Xosé Manuel Lobato, Roberto Traba Velay, Eduardo Toba, Rocío Blanco, Xesús Bermúdez, Marilar Aleixandre, Xosé Antonio Andrade, Branca Vilela, Chisco Fernández Naval, Luís Lamela García, Rafael Mouzo, Serxio Iglesias, Mónica Goñez e Manoele de Felisa. Pero tamén estarán algunhas novas voces que se criaron directamente con aqueles versos como Rosalía Fernández Rial, Rocío Leira, Natalia Lema ou Ainhoa Conde.
Onte, sábado 15 de outubro, chovían lanzas (como adoitan dicir por Fisterra, aínda que con seseo lansas) e só puidemos completar un terzo do Roteiro xeolóxico polos Penedos de Pasarela e Traba. Un zoolóxico de pedra no Paleozoico (G2203008) de formación do profesorado, guiado pola enorme sabedoría do profesor emérito da Universidade da Coruña Juan Ramón Vidal Romaní e no que eu propio preparei a parte literaria, con textos de diversos poetas da Costa da Morte referidos a este espazo natural, hoxe paisaxe protexida aínda que baixo a ameaza dos eólicos na contorna.
As inclemencias climatolóxicas nos nos permitiron a lectura dos textos, tan só no inicio do roteiro, e ao pé da pedra singular denominada “O barco” polo chorado artista soneirán Roberto Mouzo Lavandeira, que nos deixou con só 49 anos, dei lectura a uns fragmentos de textos poéticos pondalianos que foron recollidos nunha gravación da autoría do caro amigo Xoán Carlos Rodríguez Pérez, a quen lle agradezo inmenso o traballo de recolla documental.
ESCOLMA LITERARIA
EDUARDO PONDAL [Ponteceso, 1835 – A Coruña, 1917]
Poesía Galega Completa. Poemas manuscritos
[Santiago de Compostela: Sotelo-Blanco, 2002]
A costa da morte De Traba ao Villano esténdese informe, cal negra serpente, cal caimán enorme, a costa de ferro, a costa de bronce: manchada d’areas, qu’a trozos a cobren, somella unha besta,
unha besta enorme, plagada de tiña, de lepra deforme. O fero Britano, cruzando do norte, de medo tembrando, escrama de longe: “¡A costa do pranto, a costa da morte!”.
As libres gaivotas, que da altura volven e nas altas cimas d’altos fachos dormen, voando, voando nas alas do norte, cand’esta sublime, fatal reconocen, en longa ringleira
seu camiño torcen, que tanta esquiveza as repele e tolle; e voando, voando s’apartan ao longe, e parez que digan co seu canto forte: “¡Fujamos, fujamos, a costa da morte!”.
(Eduardo PONDAL, Queixumes dos pinos, 1886)
(39)
Penedos de Pasarela, Cando vos vexo, penedos, Suspiro de amor por ela
(46-47) RENTAR:
—O meu lugar he Gundar, Cabo da veira da terra De Xallas; mais coma Xallas, N’ he terra tan agre e estérea; Préto d’areosa Lage, Non longe de Pasarela: As suas casas son brancas, E unhas pombas asomellan, Sobr’ un tarréo pousadas, No tempo da sementeira; E cara o sol cando nace, Tén as ventanas ben feitas. As suas augas son doces; E diante tén unha veiga, Que quen á contempra un pouco, Suidades déixano e penas. Alí deixéi ó que á alma, Non recorda sin tristeza; Os meus, é aquel que foi causa, Da miña pena primeira…
(Pondal, Os Eoas, 1881-1917? , Ed. de M. Ferreiro, 2005: p. 129)
Do bardo o corazón cual verdejante val é, cando tormenta non o acaba; mas dispois que sofrío é somellante aos penedos hórridos que Traba e Pasarela cercan, qu’o pasante, cual feos restos de fervente lava, admira, e que embozados en nebrina mostran súa grandísima ruína.
Esta miña querencia vén de vello, como demostra o feito de que na miña opera prima, o poemario Ausencias pretéritas (Espiral Maior, 1992), hai un soneto que inclúe unha homenaxe, aínda que non moi explícita. Figura como quinto soneto do sexto e último caderno «De ti e das cidades» e non leva título, como o resto dos poemas do libro. Porén, recuperei o seu título orixinal «Derrota na casa da Nonó», cando o finado e chorado amigo Marcos Valcárcel me solicitou licenza para o incluír na súa antoloxía Ourense, craro río, verde val. A cidade na voz dos seus poetas (Colección Auria, Concello de Ourense, 2001), unha monumental obra que compila poemas relativos a Ourense, desde a Idade Media até o ano 2000, cuxo título é un verso de Ramón Otero Pedrayo. E desta colectánea tamén o recollen no blogue Auria, cidade literaria.
Malia que algún lector (despistado) e que fixo unha lectura autobiográfica dos versos podería crer que visitei a casa, pois non foi así. «Derrota na casa da Nonó» forma parte dunha serie ficcional na que a voz poética percorre varias cidades galegas e portuguesas en procura da persoa amada, mais que en realidade é a procura de si propio. Naquela altura descoñecía totalmente que a Nonó de Blanco-Amor está inspirada nunha muller que existiu e que foi executada por dar acubillo na súa casa a un home perseguido nos primeiros anos da posguerra. De coñecer eu daquela estes datos históricos abofé que escribiría un poema da épica das persoas perseguidas e/ou represaliadas e non o xogo literario que escribín en 1990 e que se publicou dous anos despois. Velaí o soneto:
Derrota na casa da Nonó
Cos húmidos zapatos fixen noite en Ourense nun cuarto temperado, previsora hospedaxe, onde os meus pés doridos descansaron da viaxe inda máis fatigosa que unha marcha castrense. Debilitado e triste no poboamento auriense espelín de contado con fregas de boa praxe que me fixo unha ninfa desapegando a friaxe como xa se acredita na cultura ateniense. Con esas habelencias descritas pola historia fixo que me esquecese do teu corpo albo espido transitando os perigos dun soño corrompido, desarmado na perda, derrota provisoria. Perder unha batalla non é perder a guerra, mirarei con detalle cada anaco da terra.
Incorporo a estas crebas o vídeo do poema «as sabas a clareo», un dos textos lidos na Horta das Chas, o espazo alternativo de Chan da Pólvora, nunha lectura que inaugurou o almacén como lugar para os versos.
A gravación deste poema, e dos outros, débolla ao caro amigo Xoán Carlos Rodríguez Pérez, infatigable activista literario e “reporteiro”. Agradézolle a súa achega e estimo tamén a presenza das amizades que nos acompañaron. Na fotografía realiza a presentación o poeta, narrador e editor Antón Lopo, a quen lle agradezo o convite para voltar á lectura pública despois de moito tempo de ausencia, agás nos roteiros literarios do CAFI.
as sabas a clareo
Recordar sempre doe, porque aínda que laves con lexivia as sabas nunca branquea a dor que impregna cada engurra do algodón dos abrazos e segues os consellos que escoitaches da nai para a roupa encoirada, darlle xabón lagarto e logo deitar na herba as sabas a clareo.
Agardas unha tarde, non de sol formigueiro, de sol de primavera nunha herba soalleira e deitas os recordos de manchas amarelas, prendidos entre as sabas como piolla vella.
E observas con asombro que a túa nai coñece os segredos da vida e agora no tendal penduras a memoria branca e o seu recendo asolaga os recantos dos teus espazos íntimos.
(As fotografías que ilustran esta anotación son de autoría propia, agás esta do grupo de Xosé Ameixeiras)
Logo duns anos de ausencia reincorporámonos ás xeiras viaxeiras. «Viaxe de Rens a Reus. Á busca do románico catalán», foi o título desta nova xeira anual organizada polo Seminario de Estudos Comarcais da Costa da Morte (SemEsCom), que preside Xosé María Lema Suárez e do que fago parte, coa sempre axeitada e eficiente organización de Chus Barbeira Pose, que desta volta nos levou a viaxar entre os días 18 e 27 de agosto por terras catalás, maiormente, na procura de coñecermos unha parte significativa do románico, aínda que non só.
Deseguida reproduzo as sempre interesantes e completas crónicas das xornadas desta nosa viaxe cultural, asinadas co pseudónimo A. Lavandeira e escrita por un dos viaxeiros, o xornalista Xosé Ameixeiras, delegado da edición comarcal de Carballo do xornal La Voz de Galicia. Velaquí os textos, que tamén se pode ler no orixinal premendo nas dúas seguintes ligazóns:
O Seminario de Estudos Comarcais fai unha nova viaxe cultural e formativa na procura do románico catalán
A. Lavandeira. 22 agosto 2022
Dende a Fisterra atlántica á Fisterra mediterránea é a nova viaxe da aula rodante do Seminario de Estudos Comarcais (Semescom), na que participan medio cento de persoas, a meirande parte delas profesionais do ensino. Uns percorridos que recuperaron a normalidade tralas limitacións da pandemia do covid. «A busca do románico catalán» titula o Semescom a súa aventura.
O percorrido comezou o xoves 17, no autobús de Lázara, guiado coma sempre por Pablo Bustelo, de gran experiencia en viaxes de tipo cultural. A primeira parada deste periplo tivo lugar en Urueña (Valladolid), conxunto histórico artístico dende 1975 e que goza do título de Vila do Libro. Esta pequena cidade rodeada de murallas do século XIII, cun castelo do XI e cun centro dedicado Miguel Delibes foi a elexida para xantar. Valladolid converteuse no lugar da pernocta inaugural con percorrido e visitas, entre outros lugares, ao Museo Arqueolóxico.
Virían logo na mañá do venres as primeiras aulas rodantes, a cargo do presidente do Semescom, Xosé María Lema, autor da guía histórica da viaxe; Xela Cid, que disertou sobre ríos, ecosistemas e flora do Ebro e outros cauces incluídos na guía, que elaborou ChusBarbeira, tamén responsable da organización do percorrido. Mentres o autobús avanzaba no medio dun mar de viñas de Vega Sicilia (e outras bodegas de Ribera del Duero), o latinista Pepe Carballudeabordou a vida e obra de autores nacidos no territorio do itinerario e que foron grandes persoeiros da vida cultural e literaria de Roma, Quintiliano a Marcial, natural da cidade agora aragonesa Bílbilis. A pesares de que os temas poidan semellar áridos, a verdade é que son amenos.
Pablo Sanmartín, secretario de A Rula, tratou sobre o románico e dos moitos mosteiros cistercenses, obxecto case principal da viaxe. Pola súa banda, Xan Fernández Carrera, presidente do Instituto de Estudos Bergantiñáns, aproveitou a proximidade de Calatayud para abordar a relación desta cidade con Muxía e o consumo de congro procedente dos secadoiros da vila da Barca. Esta actividade artesanal con máis de 500 anos de historia vai desaparecer por culpa das normativas sanitarias e a conseguinte aplicación dunha multa por parte de Sanidade ao último produtor.
Antón Losada, profesor carballés, disertou sobre os aspectos xeográficos da área de incursión, e nos vindeiros días haberá máis participantes neste intercambio de saberes.
En San Esteban de Gormaz, terra de aventuras do Cid, o Douro baixa recollido e silencioso por debaixo dunha ponte romana. O venres, nunha viaxe entre pobos torrados con pouso histórico e restos de castelos e igrexas cargadas de séculos e ríos con augas entre grises e verdes, tivo lugar a primeira visita a un convento, o Monasterio de Piedra, na provincia de Zaragoza. Un vello cenobio reconvertido en parte en establecemento hostaleiro e rodeado dunha natureza moi vizosa, con moitas fervenzas, pasadizos con escaleiras e pequenos túneles que mesmo semella máis froito da fantasía ca da realidade.
En Lleida, lugar da segunda pernocta, os viaxeiros buscaron, como xa tiña explicado Lema Suárez, unha das tres representacións medievais da Traslatio de Santiago, semellante á do pórtico sur da igrexa de Cereixo, e que está nun capitel do claustro da Seu Vella. O sábado houbo visitas aos mosteiros de Poblet, Patrimonio Mundial da Humanidade, e Santa María de Santes Creus. Un verdadeiro mergullo, moi detido e profundo, no nacemento no século XII destes conventos cistercenses e a súa importancia histórica, relixiosa, social, cultural, económica e política. Ámbolos dous acollen tumbas dos reis de Aragón e Cataluña. Os monarcas favoreceron estas institucións, que acadaron grandes dimensións en moitos aspectos, tamén no interese arquitectónico. No medio houbo unha parada para xantar na vila medieval de Montblanc, onde hai unha inscrición en latín que vén a dicir que os monumentos de Montblanc ensinan a grandeza deste lugar. Quedan, ata o día 27, outros moitos mosteiros por ver e examinar e tamén por ir a Cabo de Creus, a Fisterra mediterránea.
Unha viaxe de máis de 3.200 quilómetros á Idade Media
AS AULAS RODANTES DO SEMESCOM | O Seminario de Estudos Comarcais puxo fin o sábado a un longo percorrido polo románico catalán e aragonés
A. Lavandeira. Carballo / La Voz 29 agosto 2022
O Seminario de Estudos Comarcais (Semescom) rematou o sábado unha viaxe de máis de 3.200 quilómetros á Idade Media, concretada en 17 grandes conxuntos románicos de Cataluña, Aragón e Navarra, algúns deles sitios declarados patrimonio da humanidade. Foi un intenso e profundo percorrido por mosteiros, igrexas, catedrais, castelos e conxuntos históricos profusamente explicados por varios disertadores e guías que converteron as aulas rodantes da entidade nunha especie de intenso minimáster. Completarase o 15 de outubro coa visita a varios templos románicos da Costa da Morte, en concreto polos que dan á ría de Camariñas e Muxóia.
Claustros, ábsidas, arcos, criptas, torres, campanarios, capiteis, crismóns, murallas… Cada elemento arquitectónico ou decorativo recibiu a súa análise correspondente. E así en cada parada. Ademais das sistemáticas introducións históricas de Xosé María Lema Suárez, presidente do Semescom, Pablo Sanmartín, secretario da Rula, debullaba cada elemento construtivo, así como a historia dos mosteiros —moitos deles da orde de cistercense— de gran implantación na comunidade catalá. Santa María de Poblet, Santa María des Santes Creus, La Seu Vella, Vallbona de les Monges, San Pere el Gros, Santa María de Ripoll, Girona, Sant Pere de Besalú, catedral de La Seu d’ Urgell, San Joan de Boí, Santa María e San Climent de Taüll, o castelo de Loarre e Leyre.
Pero non só de románico gozaron os viaxantes do Semescom. O seu periplo tivo unha estación de parada no parque natural de la Garrotxa, con camiñada de acceso ao volcán de Santa Margarida. No seu cráter tamén hai unha capela. Xela Cid, que se mantivo moi activa e foi unha das grandes animadoras da aula rodante, Manuel Chouza e o profesor carballés Antón Losada explicaron profusamente os fenómenos causantes das trinta erupcións durante a historia xeolóxica catalá. En Castellfollit de la Roca, o grupo do Semescom puido admirar as casas colgadas.
Pablo Bustelo, ao fronte do seu vehículo de Autocares de Santiago —que como dixo o poeta Miro Villar vai levando a silueta da catedral de Compostela por Europa adiante—, avanzaba, ás veces, entre montañas vestidas de verde vizoso con curutos alopécicos, e outras, por vales milleirais xa logrados, froiteiras e campos de xirasois. E houbo visita a Cadaqués e ao territorio artístico de Dalí. Ata alguén puido mollarse no Mediterráneo e apreciar a inmensidade da Fisterra oriental á beira do Cabo de Creus.
Non estivo a viaxe exenta de anécdotas e momentos lúdicos. Mesmo no bus hai espazos para o humor. E dá moita tranquilidade viaxar cun médico a bordo. Xan Fernández Garrido atende as incidencias dos pasaxeiros e mesmo de quen se encontre polo camiño. De feito, na torre da igrexa de Sant Joan de Boí atendeu a unha moza que non coñecía de nada que se mancara ao caer polas escaleiras da torre medieval e sufrira unha forte ferida e máis mareos.
En Ampurias correspondeu inmersión no mundo romano e grego, coa conseguinte explicación do latinista Pepe Carballude, quen tamén amosou a vertente lúdica do medievo, con creacións literarias invitando a vivir e a beber. «Cando estamos na taberna non pensamos na terra (morte)», reza unha das estrofas de Carmina Burana.
Camiño dos Pireneos, Rosa García Vilariño tratou na súa quenda sobre as relacións da Xeración Nós con Cataluña e os poetas galegos traducidos á «llengua». Penas Patiño, pola súa banda, disertou apaixonadamente sobre a fauna pirenaica. Tamén contou que agora viñan grandes momentos para observación da migración de aves dende Touriñán. O bus seguía agora por estradas en forma de serpe, entre vagoadas profundas, con vistas a altas montañas adornadas con freixos, faias, pinos silvestres… En fin, unha pantalla verde de inmensas tonalidades. A cada curva, os Pireneos ofrecían unha estampa diferente e o sol reflectido nas súas calvas daba un brillo intenso. Foi neste senso unha viaxe de grandes contrastes, onde se pasou de pobos colgados nas montañas con castelos vencidos polo tempo e montes espidos a vales formados por glaciares. As pistas de esquí están agora ermas.
Na última xornada houbo un recoñecemento á equipa formada por Xosé María Lema, Chus Barbeira e Pablo Bustelo polos dez anos seguidos (a excepción do 2020 pola pandemia) que levan organizando esta xeira de viaxes formativas, que tiveron o seu comezo no 2004 co congreso sobre o megalitismo. Antes houbo outros percorridos formativos do Semescom, pero desde o 2012 están as mesmas persoas ao fronte desta aventura chea de saberes.
No último número, 234 (abril, maio e xuño do 2022) de Grial. Revista Galega de Cultura, que desde hai días xa anda polas librarías, e tamén se pode adquirir desde a propia páxina da Editorial Galaxia, asino na habitual sección intitulada «O espello das letras» un texto intitulado «Tras os pasos de Rosalía», unha recensión ao estudo literario Espazos de Rosalía en Compostela. Un paseo por Santiago con Rosalía de Castro, da autoría de Mercedes Espiño, publicación auspiciada pola A.C. O Galo en colaboración co Concello de Santiago de Compostela.
Este número 234 centra os seus contidos monográficos na análise «Quen desafía o patriarcado? Respostas violentas e contraargumentos», cuxa introdución intitulada «Xénero e violencia» asinan Inma López Silva e Álex Alonso Nogueira, para daren paso aos artigos «Que lexitima o discurso violento», de Carme Adán; «A lingua, a violencia e a común fraxilidade», de Rexina Vega; «Habelxs, hainxs: a visibilidade dos xéneros e sexualidades non normativos na literatura», de Danny Barreto e «Desigualdade e violencia sobre a muller: o eterno debate», de Paz Filgueira.
Na sección «Temas do noso tempo» aparecen os artigos «A crise ucraína e a paz perpetua», de Xoán Hermida e «Os mapas imaxinarios e a Ucraína real», de Briaxis Fernández Méndez.
Na sección «Ciencia e Técnica» o texto «O Gabinete de Historia Natural da Real Sociedade Económica de Amigos do País de Santiago da USC», que asina Francisco J. Leonardo Docanto e na sección «Economía e medio ambiente» o artigo «Os efectos da transición enerxética. O caso das Pontes de García Rodríguez», de Fernando González Laxe.
A seguir na sección «Documentos» Henrique Monteagudo asina a achega «Inédito de Castelao (1943?)». E na sección «Historia e memoria» publícase o artigo «Feniciopúnicos no noroeste de Iberia. As illas do estaño», de Javier Rodríguez Corral.
Alén diso, neste novo número, as páxinas de creación narrativa traen a colaboración de Javier Fraiz, e a poética uns textos inéditos da autoría de Lúa Mosquetera.
As habituais recensións literarias da sección «O espello das letras» complétanse cos artigos «Ofrenda floral ao autor de Longa noite de pedra», que asina Xosé Manuel Dasilva; «O mestre e Margarida. Autorreferencia e subversión no Fausto da URSS», da autoría de Iago Codesido e «A dobre cara do destino: as irmás Casares no devir do exilio», de Inmaculada Real López.
Na sección «Crónica» o texto «Carta de Viena. Por Ucraína libre», de Carlos Penela.
A maiores na sección «Feminismos» escriben Sabela Pérez Martín sobre «A violencia machista institucioanl en Galicia» e Amara García Adán sobre «Xustiza ou verdade?».
Pecha o volume a sección «Debates» co texto «A negación da razón produce monstros» que asina Luca Chao.
Velaquí o contido da miña recensión.
Tras os pasos de Rosalía
Espazos de Rosalía en Compostela. Un paseo por Santiago con Rosalía de Castro
A.C. O Galo / Concello de Santiago de Compostela, 190 páxinas
Sesenta anos, desde a súa fundación en 1961, celebra de existencia a compostelá A.C. O Galo, entidade que neste longo período atravesou diferentes etapas que condicionaron a súa presenza e a súa actividade pública.
A asociación, co patrocinio da Concellaría de Acción Cultural do Concello de Santiago de Compostela, vén de publicar unha obra da profesora Mercedes Espiño que leva ao papel unha proposta dun interesante e suxestivo roteiro literario baseado nos espazos biográficos e literarios composteláns da escritora Rosalía de Castro, que xa se levou á práctica quer pola propia entidade cultural quer polo CAFI (Centro Autonómico de Formación e Innovación) nunha xeira dirixida ao profesorado. De feito o seu Asesor, Xoán Carlos Rodríguez, dinamizador de ducias de roteiros literarios nos últimos cursos, explica de xeito diáfano na lapela a súa orixe e a súa definición actual, coma un novo xeito de nos aproximar ás obras de creación e remata: “Grazas a eles é posible vincular obras, autores ou xeracións a determinados lugares: A Terra Chá e Manuel María, Dublín e Joyce, O Courel e Novoneyra, Praga e Kafka, Rianxo e Manuel Antonio, París e Víctor Hugo, Mondoñedo e Cunqueiro, Madrid e Galdós, Ourense e a Xeración Nós, Soria e Antonio Machado, Rosalía e Compostela etc.”
Alén da presentación da propia A.C. O Galo, a obra inclúe un Limiar asinado por Francisco Rodríguez Sánchez, autor de varias aproximacións interpretativas á obra e á vida da poeta como Rosalía de Castro, estranxeira na súa patria (a persoa e a obra de onte a hoxe) (A Coruña: AS-PG, 2011), que resume o estado da cuestión en once páxinas de asisada contextualización historiográfica ao tempo que saúda a aparición deste volume pois “Este Roteiro de Rosalía, que Mercedes Espiño elaborou con tanta información e rigor, e con tanto convencemento da súa utilidade práctica, define un itinerario vital, artístico, filosófico e moral, sustentado nos textos literarios da escritora, que á vez iluminan, de forma orixinal e co seu trasfondo histórico ou biográfico, sucesos, personaxes, lugares e monumentos da cidade. Compostela estaba unida a ela por emocións e lembranzas ambivalente e contraditorias”.
Xa metidos en fariña, Mercedes Espiño deseñou un itinerario de 22 puntos guiado non por cuestións cronolóxicas na biografía rosaliá senón pola evidente practicidade á hora de desenvolver unha andaina que permita achegarse sen desvíos a cada lugar de parada, arrincando primeiro no mosteiro de Conxo e na antiga estación de Cornes, antes de se dirixir ao monumentos a Rosalía na Praza de Vigo (onde estaba a desaparecida casa natal e que daquela era aínda concello de Conxo anexionado por Santiago en 1925) e na carballeira de San Lourenzo e ir camiñando cara á cidade vella, entremurallas, onde decorrerán a maior parte dos escenarios suxeridos para encontrármonos coa pegada vivencial da poeta. Esa propositada non adecuación cronolóxica dos espazos fai que até o punto 13 non nos poidamos achegar até a capela do Hospital Real (hoxe parador do Hostal dos RRCC), pois este lugar está próximo á catedral compostelá onde se suxiren lecturas importantes como os seus poemas “Santa Escolástica” (En las orillas del Sar) e “Na catedral” (Follas Novas).
Un mapa da situación dos puntos no rueiro actual, deseñado por Xoán Carlos Rodríguez, e unha cronobiografía rosaliá que sitúa a escritora en todas as vilas e cidades nas que viviu ou viaxes máis ou menos coñecidas, como a realizada á romaría da Barca en Muxía convidada por Eduarda Pondal ou aos baños de Caldas, permiten adquirir unha noción de ave inqueda, case sempre por mor das dificultades económicas, de Rosalía e do seu matrimonio co historiador Manuel Murguía. Son dez páxinas que resumen a erudición sobre as xeografías literarias rosaliás non só na cidade compostelá.
Deseguida os 22 capítulos teñen unha estrutura semellante, xa que levan coma epígrafe a numeración actual dos espazos, as máis das veces non coincidente coa que tiñan en vida de Rosalía, botando man de numerosa documentación que xustifica esas mudanzas. A iso engádenselle apuntamentos históricos ou biográficos sobre outras persoas e sempre fragmentos da obra en verso e en prosa da propia Rosalía para ler ao detérmonos nese punto, escollidos con excelente criterio de oportunidade.
Mais non só a obra de Rosalía, poñamos por caso no punto 1 na praza Arcebispo Martín de Herrera, onde se sitúa o mosteiro de Santa María, Mercedes Espiño aproveita para lembrar o Banquete de Conxo, malia non estar demostrada a presenza da poeta no acontecemento literario e político. Desta volta os textos que se ofrecen para a lectura son fragmentos dos discursos de Aurelio Aguirre, Eduardo Pondal e Luís Rodríguez Seoane, mentres que os escollidos da obra de Rosalía fan referencia ao bosque e ao manicomio ou a Vidán, onde a autora do roteiro tamén ofrece un achegamento ao castelo e á ponte vella da Rocha.
Non nos podemos deter aquí a falar de cada un dos puntos, porén é de salientar que as explicacións que os acompañan, sempre adobiadas de documentación, permiten a Mercedes Espiño amosar incluso polémicas da época, e en certa maneira tamén actuais, sobre a asimilación oficial de Rosalía verbo do monumento erguido en 1917 no hoxe denominado Paseo das Letras na alameda ou verbo do traslado dos seus restos ao Panteón de Galegos Ilustres. Outros acontecementos que se abeiran en paralelo ao itinerario descritos son a creación do Padroado Rosalía de Castro, hoxe Fundación, na sé padronesa da Matanza, ou as súas relacións de amizade ou persoais con outros intelectuais da época, como é o caso do poeta Aurelio Aguirre.
A fotografía de Anxo Regueiro na capa amosa un contrapunto entre as estatuas de Federico García Lorca, de recente instalación, e de Rosalía de Castro no paseo das Letras da alameda compostelá e a fotografía de contracapa recolle unha das embarcacións patrimoniais coa “inchadiña branca vela”, ambas e dúas testemuñan o fascinio intelectual e a admiración popular que inspirou e inspira a poeta e completan unha boa colección de imaxes esparexidas nas páxinas do libro, entre as que salientan os retratos de Rosalía ou dos seus familiares máis achegados e algunhas das casas nas que habitaron, sendo a última o cadro Rosalía morta, realizado en 1885 polo seu fillo Ovidio Murguía.
As árbores xenealóxicas da familia Martínez Murguía de Castro e das familias materna e paterna da poeta poñen o ramo a este evocador itinerario rosaliano que, como di Francisco Rodríguez, “era tan necesario como a auga para saciar a sede”. E nós propios que o fixemos guiados con amenidade e sabedoría pola autora Mercedes Espiño, nunha actividade de formación do profesorado, damos fe da utilidade práctica do seu deseño, agora dispoñibilizado neste volume e animamos a realizar este paseo literario da man das suxestivas lecturas dos textos de Rosalía e dos documentos históricos que os acompañan. Será a ben seguro unha xornada ben agradecida.
Veño de publicar unha nova colaboración en QuepasanaCosta. Diario dixital da Costa da Morte, que dirixe Ubaldo Cerqueiro, desta volta para reflexionar sobre a presenza da declaración de «Fillos Adoptivos» relacionados coa nosa literatura nos concellos do noso País . Velaquí o texto que tamén se pode ler nesta ligazón.
Unha cala sobre os Fillos Adoptivos na nosa literatura
As recentes retesías e tirapuxas verbo do nomeamento de Darío Xohán Cabana como «Fillo Adoptivo» de Corcubión producíronme persoalmente moito estupor e deixáronme desconcertado. De primeiras pola actitude pública dalgúns membros da corporación corcubionesa que non lle viron méritos para ser homenaxeado e despois pola incomprensión da familia do escritor chairego, a quen teño estimanza desde hai ben anos e da que moito non comprendo, sen ousar contradicir a súa lexítima opinión, os seus argumentos para rexeitaren o ofrecemento da cidadanía máis consciente do seu labor.
Permítanme que faga algo de memoria persoal sobre como coñecín a Darío Xohán Cabana, aínda que como lector de poesía xa antes me tiña asomado á súa obra, pois foi un Poeta que exerceu o seu maxisterio sobre o meu estro poético. Fixemos amizade nos meus anos mozos cando coincidimos como compañeiros de traballo no concello de Corcubión, daquela Darío era garda municipal (tempo despois marchou para Lugo) e eu estiven varios meses a traballar primeiro como secretario persoal do daquela alcalde nacionalista, Rafael Mouzo Lago, e logo enviado polo INEM nun contrato de prácticas para facer labores de auxiliar administrativo. Lembro as nosas conversas sobre literatura, das que tanto aprendín, os libros que me deixou e, sobre todo, a enorme humanidade do Darío. Nunca esquecerei momentos como cando en días de temporal, nos que non podía saír á rúa, andaba a traducir versos do dolce stil nuovo, nomeadamente do Dante Alighieri, ou do posterior Francesco Petrarca, que me ensinaba explicando os problemas que xeraba a tradución e as mil e unha voltas que lle daba a cada verso. Anos despois, estas traducións foron premiadas en Firenze (Florencia). Tampouco esquecerei que o meu primeiro libro de poemas, un sonetario, co título de Ausencias pretéritas acabou publicándose en Espiral Maior en 1992, con prólogo de Darío Xoán Cabana, quen tamén influíu na escolla do soneto como forma estrófica.
Nese limiar o propio Darío lembra a nosa correspondencia epistolar, nun tempo no que escribíamos cartas e non correos electrónicos, cando xa marchara a Lugo. E eu lembro escoitarlle ou ler algún parágrafo de desafección sobre aspectos profesionais desenvolvidos en Corcubión que non lle deixaran bo sabor de boca, como ter a obriga de estar encargado do depósito municipal a onde ían todas as persoas para as que o Xulgado de Corcubión decretaba prisión, mais foron máis as palabras que lle escoitei ou lin sobre os afectos que deixara nestas terras fisterrás, de feito non rexeitou regresar de maneira puntual para ser pregoeiro e falar ben deste lugar e da súa xente.
En fin, Darío Xohán Cabana foi «Fillo Adoptivo» de Corcubión tan só unhas semanas, algo insólito na nosa literatura.
Nunha cala de urxencia, ben seguro que incompleta, comprobei que existen numerosos escritores e escritoras nomeados «Fillos Adoptivos» por concellos cos que tiveron relación biográfica, mesmo varios moito menor que a de Darío Xohán Cabana con Corcubión. E mesmo na miña pescuda atopei outro caso insólito, por non prosperar no pleno, trátase de Anxo Rei Ballesteros (1952-2008). Narrador de Boqueixón. Foi rexeitado como «Fillo Adoptivo» do concello da Pobra do Caramiñal en 2017 ao non acadar a maioría de dous terzos na corporación.
Pola contra, velaquí a numerosa e incompleta listaxe de «Fillos/as Adoptivos/as», na que por certo figura o corcubionés Plácido Castro del Río que foi nomeado en Cambados.
E quen queira entender que entenda.
Eduardo Chao Fernández (1822-1877). Historiador e xornalista de Ribadavia, é Fillo Adoptivo do concello de Vigo.
Emilia Pardo Bazán (1851-1921). Escritora coruñesa en castelán, é Filla Adoptiva do concello de Ourense desde 1901.
Sofía Casanova (1851-1921). Escritora e xornalista coruñesa en castelán, é Filla Adoptiva do concello de Ourense desde 1914.
Manuel Lago González (1865-1925). Poeta e teólogo tudense, é Fillo Adoptivo do concello de Lugo, onde foi Lectoral na súa catedral.
Victoriano Taibo (1885-1966). Poeta compostelán, é Fillo Adoptivo do concello de Gondomar desde 2018.
Castelao (1886-1950). Polígrafo rianxeiro, é Fillo Adoptivo do concello da Estrada desde 1986.
Federico García Lorca (1898-1936). Poeta e dramaturgo de Fuente Vaqueros (Granada), con obra galega e asasinado en 1936, é Fillo Adoptivo do concello de Santiago de Compostela desde 2009.
Francisco Luís Bernárdez (1900-1978). Poeta e ensaísta nado na emigración en Buenos Aires, é Fillo Adoptivo do concello de Maside desde 2010.
Plácido Castro del Río (1902-1967). Escritor, tradutor e xornalista de Corcubión, é Fillo Adoptivo do concello de Cambados desde 2017.
Enrique Chao Espina (1908-1989). Escritor de Viveiro, é Fillo Adoptivo do concello de Ortigueira desde 1988.
Gonzalo Torrente Ballester (1910-1999). Escritor ferrolán en castelán, é Fillo Adoptivo do concello de Santiago de Compostela desde 1996.
Matilde González Palau, Matilde Lloria (1912-2002). Escritora en catalán, castelán e galego, é Filla Adoptiva do concello de Ourense desde 1994.
Francisco Fernández del Riego (1913-2010). Polígrafo e próximo homenaxeado nas Letras galegas 2023, nado en Vilanova de Lourenzá, é Fillo Adoptivo do concello de Nigrán desde 2002.
Avelino Pousa Antelo (1914-2012). Escritor e presidente da Fundación Castelao, nado na Baña, é Fillo Adoptivo do concello de Teo desde 2017.
Manuel Lueiro Rey (1916-1990). Escritor e xornalista de Fornelos de Montes, é Fillo Adoptivo do concello do Grove desde 1992.
Raimundo García Domínguez, Borobó (1916-2003). Escritor e xornalista de Pontecesures, é Fillo Adoptivo do concello do Boiro desde 2003 e do concello de Caldas de Reis desde 2006.
Isaac Díaz Pardo (1920-2012). Pintor, escritor e editor compostelán, é Fillo Adoptivo do concello de Ferrol desde 2000 e do concello de Sada desde 2007.
Máximo Sar, Máximo Rodríguez Buján (1922-2012). Escritor padronés, é Fillo Adoptivo do concello de Caldas de Reis desde 2020.
Luz Pozo Garza (1922-2020). Escritora e académica de Ribadeo, é Filla Adoptiva do concello de Viveiro desde 2018.
Antía Cal (1923-2022). Escritora e pedagoga galega nada na Habana, é Filla Adoptiva do concello de Murás desde 2015.
Eliseo Alonso Rodríguez (1924-1996). Poeta e narrador de Goián (Tomiño), é Fillo Adoptivo do concello de Tui desde 2021.
Julia Uceda (1925). Poeta sevillana en castelán, é Filla Adoptiva do concello de Ferrol desde 2009.
Xesús Alonso Montero (1928). Polígrafo vigués, é Fillo Adoptivo do concello de Ribadavia desde 2012.
Xosé Neira Vilas (1928-2015). Escritor nado en Vila de Cruces, é Fillo Adoptivo do concello de Boqueixón desde 2014.
Manuel María (1929-2004). Poeta, narrador, dramaturgo nado en Outeiro de Rei, é Fillo Adoptivo do concello de Lugo desde 2005.
Manuel Quintáns Suárez (1931-2020). Escritor e tradutor de Santa Comba, é Fillo Adoptivo do concello de Santiago de Compostela desde 2020.
Anisia Miranda (1932-2009). Escritora cubana con obra galega, compañeira de Xosé Neira Vilas, é Filla Adoptiva do concello de Vila de Cruces desde 2005.
Xesús Mato Mato (1932). Escritor de Paradela, é Fillo Adoptivo do concello de Portomarín desde 2019.
Salvador García-Bodaño (1935). Poeta, narrador, ensaísta e tradutor vigués, é Fillo Adoptivo do concello de Santiago de Compostela desde 2014.
Nélida Piñón (1937). Escritora e académica brasileira, é Filla Adoptiva do concello de Cotobade desde 2015.
Álvaro Porto Dapena (1940-2018). Filólogo de Narón, é Fillo Adoptivo do concello de Cedeira desde 2018.
Carlos Casares (1941-2002). Escritor de Ourense, é Fillo Adoptivo do concello de Cangas do Morrazo desde 2017.
Xosé Carlos Gómez Alfaro (1949-2008). Poeta de Ribadavia, é Fillo Adoptivo do concello da Guarda desde 2018.
Alfonso Blanco Torrado (1950). Ensaísta e dinamizador cultural de Xermolos nado na emigración en Montevideo, é Fillo Adoptivo do concello de Guitiriz desde 2018.
Luís García Mañá (1950). Narrador ourensán, é Fillo Adoptivo do concello de Calvos de Randín desde 2008.
Luís González Tosar (1952). Poeta e presidente do PEN, nado na emigración en Buenos Aires, é Fillo Adoptivo do concello do Irixo desde 2009.
Celia Díaz (1961). Narradora e dramaturga do Páramo, é Filla Adoptiva do concello de Quiroga desde 2018.
Begoña Caamaño (1964-2014). Narradora e xornalista viguesa, é Filla Adoptiva do concello de Santiago de Compostela desde 2009.
Antón Riveiro Coello (1964). Narrador e poeta de de Xinzo de Limia, é Fillo Adoptivo do concello de Baltar.
